関西弁のネイティブスピーカー・ボランティア翻訳者、大募集(しました)!

[2019年11月29日編集✏️]

十分なご応募を頂いたため、現在は募集しておりません。下記は本投稿発表時の内容です。

たくさんのご応募、誠にありがとうございました!!🙇‍♂️

Osaka dialect signboard in Tenjinbashi

こんにちは!Takaakiです。

タイトルでネタバレしてますが… 笑

Vivaldiって、元は全部英語なんです。

でも、日本語で使えますよね。
デスクトップ版も、Android版も。

Vivaldiのホームページも日本語で見られますよね。

これは、ボランティアで英語から日本語に訳して下さった方々のおかげなのです🙇‍♀️

ブラウザーやホームページの更新に伴って、翻訳ソースも定期的に更新されますが、日本語は遅れることなく翻訳されています👏


 

ほんで今回なんと…

 

 

サポート言語に関西弁を追加します。

 

“それ、めっちゃええやん”

そこで、

関西弁のネイティブスピーカーで、関西弁翻訳を進めてくださるボランティアの方を募集します!

 

翻訳対象は現在のところ、次の通りです。

  • デスクトップ版Vivaldi
  • Windows版のアップデーター
  • Android版Vivaldi
  • vivaldi.com

何を隠そう私もネイティブですが、ぜひこの機会を、Vivaldi好きの方々に楽しんでいただけるものにしたいです。自分も訳したい気持ちを抑えて笑

もちろんVivaldiのコミュニティールール(著作権を侵害するもの、差別・攻撃的な言葉などはNG)を守りつつ、

フレンドリーな口語で、ユーモアたっぷりのクリエイティブな訳

を目指しましょう😄

既に日本語訳があるので、日本語を関西弁に置き換えるだけで良いです。

英語から訳す必要がない分、スピーディーに進めていただけるかと思います。
(意味さえ伝われば、英語の原形も無視してくださってOKです!)

対象からお好きな文言を、お好きなペースで訳してくださいね😄


関西弁を公式サポートしているメジャーなサービスは、Facebookくらいでしょうか。

ブラウザーとしては初では笑

歴史的瞬間(?)の当事者になりたい!という方、こちらのブログ記事にコメントください👍

翻訳者登録に必要な手続きと、翻訳作業の進め方のご案内を、Vivaldi公式フォーラムにてチャットでご連絡しますね!

Vivaldiブラウザー自体も翻訳作業にぴったりやから、ぜひVivaldi使いながらやってみてな!

ほなまたね!

(ヒョウ柄の写真はArtur Tumasjanより)

Twitter | Facebook | Instagram

Join the Conversation

  1. 初めまして。
    Vivaldiの関西弁翻訳者の募集があると聞いてブログを拝見しました。
    大阪生まれ大阪育ち、現在も大阪在住の河内弁が強めなものですがぜひやってみたいです。
    よろしくお願いいたします。

    1. ありがとうございます!完全に関西弁の範疇に入っていますね笑
      心強いです。
      さきほどフォーラムにて、チャットをお送り致しました。
      ご確認ください🙂

  2. 初めまして。
    いつもVivaldiを便利に使わせていただいています。
    関西弁をサポートするとお聞きし、さらにVivaldiを面白くするお手伝いをさせていただきたくご連絡しました。
    (大阪住んでるで👍)

    1. ありがとうございます!実は以前よりフォーラムでお世話になっております😄
      参加表明いただき、めっちゃ嬉しいです。
      さきほどフォーラムにて、チャットをお送り致しました。
      ご確認ください🙂

  3. 初めまして

    泉州弁が少し入っとるけど、
    なんや、おもろそうやし、うちも混ぜてやー

    1. ありがとうございます!泉州弁、いいですね。
      公式フォーラムに一度ログインいただいてもよろしいでしょうか?
      そちらにチャットメッセージをお送り致します。

        1. 対応ありがとうございます!ログイン確認いたしました。
          そちらにチャットメッセージをお送り致しました。
          ご確認ください🙂

  4. はじめまして。
    是非やってみたいと思いご連絡しました。よろしくお願い致します!

  5. はじめまして。
    (今は関東に住んでいますが)20年以上関西で育ち関西弁ってやっぱりいいよなーと最近しみじみ思っていたところにこの募集。
    めちゃめちゃ面白そう。
    協力させてください!お願いします!頑張りやすー

    1. ありがとうございます!私も20年以上関西に住んでいました🤝
      さきほどフォーラムにて、チャットをお送り致しました。
      ご確認ください🙂

  6. 初めまして。
    「窓の森」から、飛んできました。

    「なんか、おもろそうやな」いう気持ちだけやけど、ええんかな…。

    ダメならダメと言ってください。
    よろしくお願いします。

    1. ありがとうございます!関西弁は普段からお使いでしょうか?

      公式フォーラムに一度ログインいただいてもよろしいでしょうか?
      そちらにチャットメッセージをお送り致します。

        1. 対応ありがとうございます!ログイン確認いたしました。
          そちらにチャットメッセージをお送り致しました。
          ご確認ください🙂

  7. 初めまして、記事拝見しました。
    当方生粋の大阪人ですので翻訳参加したいです。また、翻訳に参加したことを公表することは可能ですか?

    1. ありがとうございます!
      公式フォーラムに一度ログインいただいてもよろしいでしょうか?
      そちらにチャットメッセージをお送り致します。

      参加したこと自体は公表いただいてOKです!
      ぜひぜひ宣伝してください😄

      1. フォーラムにログインいたしましたので確認お願いします。うまく行けているかわからないので不具合あればご連絡ください。

        1. ログイン確認しました。対応ありがとうございます!
          そちらにチャットメッセージをお送り致しました。
          ご確認ください🙂

  8. こんにちはです。
    関西弁に翻訳? していくと聞き、コメントさせていただいてます。
    よろしくお願いします(_ _;)

  9. こんにちは。
    「関西弁に翻訳」という面白そうな内容に参加したいと思い連絡しました。
    私は兵庫県産まれで兵庫県育ちです。現在も兵庫県で暮らし、仕事もしています。
    大阪の人ではありませんが「関西弁」ということで参加したいと考えています。
    よろしくお願いいたします。

    1. ありがとうございます!お使いの兵庫弁の要素も、ぜひVivaldiで拝見したいです😊
      さきほどフォーラムにて、チャットをお送り致しました。
      ご確認ください🙂

  10. こんばんわ/こんにちわ/おはようございます。
    神戸出身の摂津訛りですが、お手伝いさせてください!

    1. ありがとうございます!私も摂津寄りです笑
      さきほどフォーラムにて、チャットをお送り致しました。
      ご確認ください🙂

  11. こんにちは。
    関西弁への翻訳作業を参加させて頂きたいです。神戸在住なので若干神戸っぽいかもしれませんがよろしくお願い致します。

    1. ありがとうございます!神戸弁、いいですね。
      公式フォーラムに一度ログインいただいてもよろしいでしょうか?
      そちらにチャットメッセージをお送り致します。

        1. 対応ありがとうございます!ログイン確認いたしました。
          そちらにチャットメッセージをお送り致しました。
          ご確認ください🙂

  12. こんにちは!

    生まれは岩手、育ちは愛知なので正確にはネイティブではありませんが、関西で10年以上暮らしていて無意識に関西弁が出る程度には堪能なのでぜひ参加したいです。

    (妻がネイティブスピーカーなので、微妙なところは妻に確認してもらうこともできます!)

    1. ありがとうございます!ではご参加いただいて大丈夫かと笑
      さきほどフォーラムにて、チャットをお送り致しました。
      ご確認ください🙂

  13. 記事を拝見いたしました。
    Facebookでも日本語(関西)翻訳のボランティア(最近サボり気味^^;)をやっておりますが、こちらでも関西弁翻訳のボランティアを募集されるとのこと。
    是非参加させていただきたく、立候補させていただきます。
    当方、大阪府堺市(今年世界文化遺産に登録された「百舌鳥古市古墳群」の近郊になります)在住で、大阪弁の中でも少々泉州なまりが入っているグループになります。
    では、よろしくお願いいたします。

    1. 経験者の方!心強いです、参加表明ありがとうございます!
      私も直近ルーツの一つはそのあたりです😄

      公式フォーラムに一度ログインいただいてもよろしいでしょうか?
      そちらにチャットメッセージをお送り致します。

      1. 連絡が遅くなりまして申し訳ありません。
        公式フォーラムにログオンいたしました。
        連絡をお待ちしております。

        1. ご対応ありがとうございます!
          さきほどフォーラムにて、チャットをお送り致しました。
          ご確認ください🙂

  14. 関西弁の辺境、播州弁ですが、参加立候補致します!
    よろしくお願いいたします。

    1. ありがとうございます!播州弁の要素も楽しみです。
      さきほどフォーラムにて、チャットをお送り致しました。
      ご確認ください🙂

  15. うちも関西に在住経験あるけん、お手伝いさせとっただけるとうれしいねんけどなぁ。

    1. ありがとうございます!関西のどちらの地方にお住まいでしたか?関西弁の使用年数はどの程度でしょうか?

  16. こんにちは!
    そして初めまして!
    関西弁への翻訳、とても面白そうだと思ってニュースサイトから飛んできました(*^^*)
    Vivaldiは昨年くらい?からずっと好きで周りにも勧めていました笑

    自分は京都にずっと住んでるので、コテコテの(関東の方などがイメージされるような)関西弁では無いかもしれませんが力になれそうでしたら力になりたいです!

    1. 初めまして!ありがとうございます!Vivaldiを広めていただいて嬉しい限りです。
      京都弁の要素も楽しみです!

      さきほどフォーラムにて、チャットをお送り致しました。
      ご確認ください🙂

  17. この記事でVivaldiを初めて知りました。
    標準語とかわからん、関西弁しか喋られへんと自負してる大阪生まれ北大阪育ち神戸在住です。もしまだ募集してたら参加させてください!

    1. ありがとうございます!さきほどフォーラムにてチャットをお送りしました。

      これを機にVivaldiに親しんでいただけると嬉しいです😄

  18. はじめまして。高校生で生まれて16年ずっと関西にいます。是非お手伝いさせていただきたいです!

    1. ありがとうございます!さきほどフォーラムにてチャットをお送りしました。
      ぜひ高校でもVivaldi広めてください笑

Comment

Vivaldi